äußer

I Präp. (+ Dat)
1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of (oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land
2. außer sich sein be beside o.s. (vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad
3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except (oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than (oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing
4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too
II Konj.: außer (wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory
* * *
aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)
* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen
1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etcout of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:
Acht
2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to
2. conj
except

áúßer dass ... — except that ...

áúßer wenn ... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *
1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides
2) (except: All bar one of the family had measles.) bar
3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but
4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except
5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of
6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than
7) (having none left: She is quite out of breath.) out of
8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save
* * *
au·ßer
[ˈausɐ]
I. präp +dat o gen (selten)
1. (abgesehen von) apart from, except for
\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you
2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from
\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own
3. (nicht in) out of
\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger
4.
[über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten
II. konj
\außer dass except that
\außer [wenn] except [when]
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mirall except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)

3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except
* * *
äußer… adj; nur attr
1. Mauer, Schicht etc: outer, outside; Verletzung, Angelegenheit, Umstände, Ursache: external; Druck: outside, external, from outside; Gefahr: external, from outside; Ähnlichkeit, Eindruck: (on the) surface, outward;
äußerer Rahmen setting (+gen for);
äußere Erscheinung Äußere 2
2. WIRTSCH, POL foreign
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)

3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except
* * *
adj.
outside adj. adv.
except (for) adv.
except adv.
save adv. präp.
beside prep.
besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Außer — Außer, eine Partikel, welche in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als eine Präposition, welche mit der dritten Endung des Nennwortes verbunden wird, und eine Ausschließung andeutet; und zwar, 1. Eigentlich, eine Ausschließung dem Orte nach,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • außer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • neben • als • mit Ausnahme von • ausgenommen Bsp.: • Haben Sie außer diesem Hut noch einen anderen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • außer — ¹außer abgesehen von, ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht eingeschlossen/enthalten/inbegriffen, nicht mitgerechnet, nur ... nicht, ohne; (schweiz.): bis an; (geh.): nicht einbegriffen; (bildungsspr.): exklusive. ²außer… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • außer — 1. Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. 2. Der Aufzug ist außer Betrieb. 3. Wir haben täglich außer Samstag geöffnet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • außer — Präp. (Aufbaustufe) bezeichnet eine Einschränkung, abgesehen von Synonyme: ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, ohne, exklusive (geh.) Beispiele: Ich kenne hier keinen außer ihr. Außer ihm war niemand zu Hause …   Extremes Deutsch

  • außer — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. ūzer, ahd. ūz(z)ar, as. ūtar Stammwort. Aus g. * ūtar , auch in anord. útar, ae. ūte, ūt(t)or, afr. ūter; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud heraus . Adjektiv: äußer(er), Superlativ: äußerst; hierzu:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • außer — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Auser — may refer to: *Autogestione servizi SPI, an Italian association for the self employed formall associated with the Italian General Confederation of Labour (CGIL) *the Latin name of the river Serchio, in the Italian region of Tuscany …   Wikipedia

  • Auser — (Ausur, a. Geogr.), Fluß in Etrurien; mündete in den Arnus, jetzt Serchio. Er wurde später auch mit abgesonderter Mündung in das Tyrrhenische Meer abgeleitet …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.